1
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
[เสียงนกหวีดลม]

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,677
[เสื้อผ้าส่งเสียงดัง]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
[ไก่ส่งเสียงร้อง]

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
สาวๆออกมาข้างนอกได้ยังไง?
ไปต่อ.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,691
ได้แล้ว!

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,984
[เสียงกรอบแกรบ]

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,028
เฮ้ย!

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
มีใครอยู่ไหม?

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
[เสื้อผ้าส่งเสียงดัง]

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
[เพลงมืด]

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
[เพลงธีม]

12
00:01:25,669 --> 00:01:27,879
[เดอชอว์นหัวเราะ]
ยิงเลยพี่!

13
00:01:27,963 --> 00:01:29,923
มาเร็ว!

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,635
-[เจดี] ให้ตายเถอะ
-เอาล่ะ.

15
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
และสำหรับเกมนั้น

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,722
-[เจดี] ไปกันเลย.
-[เดชอว์น] ไปกันเลย!

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
ฮูฮูฮู!

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
โห่!

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
อุ๊ย ซาร์จ!

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
ฉันจะดึงเอ็นร้อยหวาย
เป็นเรื่องสำคัญ

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
เดินกะโผลกกะเผลกด้วยศักดิ์ศรีอะไรก็ตาม
คุณได้ออกไปแล้ว

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,441
-[เจดี] ใช่ ใช่
-[หัวเราะ]

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,692
ฉันแค่อุ่นเครื่อง ตรวจสอบสิ่งนี้

24
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
[เดอชอว์น] เอาล่ะ

25
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
[ผู้หญิง] ขอโทษ?

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
ฉันกำลังมองหา NCIS ซิดนีย์

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
ใช่แล้ว คุณพบเราแล้ว
ทำงานหนักเหมือนเดิม

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
-[ผู้หญิง] อืม
- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,331
จริงๆแล้วมันเป็นวิธีการ
ฉันสามารถช่วยคุณได้

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
อืม!

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
[เพลงขี้เล่น]

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
[อีวี่ถอนหายใจ]

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
คุณเป็นหุ้นส่วนบางคน

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

35
00:02:20,223 --> 00:02:21,308
งานของฉันเป็นยังไงบ้าง?

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
และทำไมคุณถึงต้องการ
ยังเตือนอยู่เหรอ?

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
ฉันจึงได้เวลา
ความเจ็บป่วยที่คุกคามถึงชีวิตของฉัน

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,230
ที่จะลงจอดในวันนี้

39
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
โอ้! กลัวนิดหน่อย.
สัมมนาทรัพยากรบุคคลภาคบังคับ?

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
แท้จริงแล้วฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่านนะสาวน้อย

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
แล้วทำไมเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
เพราะฉันไม่รู้
คุณกำลังมา

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
อารมณ์ขัน.

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
ที่จำเป็นในที่ทำงาน

47
00:02:46,625 --> 00:02:50,754
และใครจะรู้
“IWC” ย่อมาจากอะไร?

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
ใช่?

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
การปรับปรุงวัฒนธรรมในสถานที่ทำงาน?

50
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
โกลด์สตาร์สำหรับคุณสาว ๆ

51
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
โอ้! [หัวเราะคิกคัก]

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันต้องการ

53
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
เพื่อไปรอบๆ ห้อง
เพื่อให้ทุกคนสามารถ

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
แนะนำตัวเอง
ถึงทีม

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
เรา เอ่อ...รู้แล้ว
กันและกัน

56
00:03:11,608 --> 00:03:14,069
ขอโทษ. ผิดอาคาร.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
ฉันจะเริ่ม.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
ฉันชื่อจาเนล

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
และฉันเป็นคนเปลี่ยนวัฒนธรรม
แชมป์

60
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
คนต่อไปคือใคร?

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
ใช่?

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
ฉันชื่อ
เดอชอว์น แอนโทนี่ แจ็คสัน

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
และฉันเป็นสาวพรหมจารี

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
[หัวเราะ] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
ขออนุญาต. พื้นที่ปลอดภัย จำได้ไหม?

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน DeShawn
-[เดชอว์น] คุณ...

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
แล้วเรามีใครที่นี่บ้าง?

68
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่

69
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
ฉันควรจะไป

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
[จาเนล] ฉันสัมผัสได้
ช่องโหว่

71
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
ชื่ออะไรคะ สุดหล่อ?

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
สิ่งกระตุ้น.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
แน่นอน.

74
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
เข้าใจอย่างถ่องแท้

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
ใช้เวลาของคุณ
เราสามารถกลับมาหาคุณได้

76
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
- แล้วคุณล่ะ?
-[เจดี] อืม

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,610
ดูเหมือนคุณจะแก่กว่ามาก
มากกว่าคนอื่นๆ ที่นี่

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
บางทีคุณสามารถเริ่มต้นได้

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
[เดชอว์น คอร์ด]

80
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
[JD] ใช่ เอ่อ ฉันชื่อ
จิม เดมป์ซีย์.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
และ เอ่อ... อุ๊ย!

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
ฉันมีเรื่องสำคัญมาก
โทรไปทำงาน

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
[สายวงแหวน]

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
[แม็กกี้] เจดี?

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- ฉันอยู่ที่หมอฟัน

86
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
และฉันอยู่ในวัฒนธรรมเปลี่ยนนรก -

87
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
ยังไงซะคุณก็ควรจะอยู่ที่ไหน

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
คุณจัดมัน
คุณต้องแสดง

89
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
ฉันอยู่บนเก้าอี้แล้ว
เสนอคำขอโทษของฉัน

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
เสนอพวกเขาด้วยตัวคุณเอง
คุณเป็นเจ้านาย

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
ฉันจะทำออนไลน์

92
00:04:26,850 --> 00:04:28,769
แม็กก้า เกิดอะไรขึ้น?

93
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
ขอโทษนะจิม

94
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
ยึดป้อมไว้.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ต้องไป.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
[ถอนหายใจ]

97
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
สำหรับบันทึก

98
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
ฉันไม่มีนิสัย
จากการระงับจากทีมของฉัน

99
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[คาร์เตอร์] ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะเข้าใจ

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
[แม็กกี้] คุณมีรูปไหม?

101
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
[เสียงโทรศัพท์]

102
00:04:50,248 --> 00:04:53,710
ว้าว. ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นไมล์
เขาเป็นสิวและเหล็กดัดฟันทั้งหมด

103
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
[หัวเราะคิกคัก]

104
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
เขาไม่ใช่เด็กน้อยของคุณ
อีกแล้วเหรอ?

105
00:04:56,963 --> 00:04:58,048
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

106
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับเขาเหรอ?

107
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
[คาร์เตอร์] ประมาณสองวันก่อน

108
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
ฉันกับแองจี้บินเข้าไป
จากประเทศสิงคโปร์

109
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
เพื่อพาเขาและแฟนสาวของเขา

110
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
ออกไปทานอาหารเย็น
สำหรับวันเกิดปีที่ 21 ของเขา

111
00:05:06,473 --> 00:05:07,390
แล้วตอนนั้นเขาเป็นยังไงบ้าง?

112
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
ฉันไม่รู้. เขาไม่ปรากฏตัว

113
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
ถึงวันที่ 21 ของเขาเองเหรอ?

114
00:05:11,686 --> 00:05:14,105
และตอนนี้ทั้งสองคน
กำลังตอบสนองเซลล์ของพวกเขา

115
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
ทำให้แม่ของพวกเขากังวล

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,529
โอ้ มาเลย เขาเปิดอยู่
ท่องซาฟารีตลอดทั้งปี

118
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
คงจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
เดือนอะไรใช่ไหม?

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,908
คุณได้เอื้อมมือออกไปที่
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น?

120
00:05:24,991 --> 00:05:27,077
ฉันไม่อยากให้ทำ
เรื่องใหญ่จากเรื่องนี้

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,956
แต่คุณก็ไม่เป็นไรที่ฉันโกหก
ให้กับทีมของฉันในขณะที่ฉันจัดการเรื่องต่างๆ

122
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
ฉันโอเคที่จะถามคุณ
เพื่อประโยชน์

123
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
อย่างน้อยคุณก็ดึง
บันทึกโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
ฉันดึงบันทึกโทรศัพท์ของลูกชายฉันเอง

125
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
ฉันเสี่ยงที่จะเปลี่ยนสิ่งนี้
ไปสู่บางสิ่งที่ไม่ใช่

126
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

127
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
ไม่ใช่การบอกว่าคุณทำไม่ได้
แน่นอน

128
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
รู้ไหม โปรไฟล์ต่ำ

129
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
"โปรไฟล์ต่ำ" ขวา.

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
ฉันพักอยู่ที่
ของ โรงแรมแกรนด์ฮอไรซัน

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
โทรหาฉันเมื่อคุณมีอะไร

132
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
และจำไว้ว่า
มัน...คือจริงๆ...

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

134
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

135
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
[เพลงที่น่าสนใจ]

136
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
- ทันตแพทย์เป็นอย่างไรบ้าง?
- ทุบมัน!

137
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
การฝึกอบรมการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมเป็นอย่างไร?

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
ฉันเป็นคนเปลี่ยนไป
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

139
00:06:24,134 --> 00:06:26,344
เห็นได้ชัดว่าไม่
ถ้าคุณติดตามฉันที่นี่

140
00:06:26,428 --> 00:06:27,929
[เสียงแจ้งเตือน]

141
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

142
00:06:34,686 --> 00:06:36,229
คาร์เตอร์ก็มีฟันผุเหมือนกันเหรอ?

143
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
การแสดงบทบาทสมมติเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์

144
00:06:42,944 --> 00:06:45,322
เพื่อช่วยให้เราเดินได้
ในรองเท้าของคนอื่น

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
ไม่มีใครได้ยินเรื่องเกลื้อนเลยเหรอ?

146
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
[ทั้งสองหัวเราะ]

147
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
คุณกำลังเบี่ยง
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเริ่มต้นได้

148
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
[เดอชอว์นหัวเราะ]

149
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
ใช่ เธอทำอย่างนั้น

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
คุณผู้หญิง ฉันไม่ใช่คนเบี่ยง

151
00:06:56,708 --> 00:06:58,835
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นฝ่ายรับมากกว่า

152
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
ทำให้คุณเป็นคู่หูที่สมบูรณ์แบบของเธอ
แล้ว.

153
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
[เงียบๆ] อยู่นะ
สถานการณ์ที่แตกต่างออกไป?

154
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
อันนี้ดูเหมือนไม่
สมจริงสุดๆ

155
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

156
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
นี่คือการออกกำลังกายใน
เราตอบสนองอย่างไร

157
00:07:15,352 --> 00:07:17,395
สู่สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

158
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
และ...ลงมือทำ!

159
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
ฉันและพวกแกจะ

160
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
หยิบเครื่องดื่มหลังเลิกงาน
ถ้าคุณอยากเข้าร่วม

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,863
-นู่
-ฉันก็เช่นกัน ลาก่อน.

162
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
-[อีวี่] เยี่ยมมาก
-[จาเนล] ลึกลงไปอีก

163
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
อ่านการ์ดอีกครั้ง

164
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
และครั้งนี้
ทำให้น่าเชื่อถือมากขึ้น

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
ขอให้โชคดีนะ

166
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
เราไม่ได้เดินหน้าต่อไป
จนกว่ามันจะรู้สึกเหมือนจริง

167
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
ฉัน เอ่อ...

168
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อบอกคุณว่า

169
00:07:50,512 --> 00:07:53,556
ฉันคิดว่าคุณร้อนแรงมาก
และเย็นสบาย

170
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
ฉันคิดว่าการตัดผมของคุณมันโด่งมาก

171
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
และฉันไม่รังเกียจจริงๆ
คุณกินอาหารของฉันที่ทำงาน

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
โอ้! โรแมนติกในออฟฟิศ IRL?

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,566
[อ้าปากค้าง] ร้อนมาก!

174
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
[DeShawn] แล้วคุณว่าอย่างไร?

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,654
ฉันคุณ

176
00:08:07,737 --> 00:08:10,573
โรเซ่ขวดหนึ่ง หอยนางรมโหล

177
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

178
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
คุณมีเวลานานแค่ไหน?

179
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
[เพลงอ่อนโยน]

180
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
ยอดเยี่ยม!

181
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
ตอนนี้เรามีความใกล้ชิดที่ไม่พึงประสงค์

182
00:08:25,130 --> 00:08:26,589
นี่มันน่าทึ่งมาก

183
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
เป็นแค่ฉันหรือแจเนล

184
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
สู่ความใกล้ชิดอันไม่พึงประสงค์
มากเกินไปหน่อยเหรอ?

185
00:08:29,968 --> 00:08:30,927
จุ๊!

186
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
คำถามใหญ่ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

187
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-คุณหมายถึงหลังจากที่ฉันชกเขาเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

188
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
[JD] เตือนฉันอีกครั้ง
ทำไมเราไม่

189
00:08:44,774 --> 00:08:46,151
พาคนอื่นมาทำเรื่องนี้เหรอ?

190
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
เพราะพวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการเปลี่ยนแปลง
วัฒนธรรมในที่ทำงานของพวกเขา

191
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
ดังนั้นมันจึงไม่เกี่ยวอะไรด้วย

192
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
ความจริงที่ว่า
มันเป็นลูกชายของเจ้านาย

193
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
ใช่. ตกลง.

194
00:08:55,285 --> 00:08:58,455
ฟังนะ เด็กชายของคาร์เตอร์หายตัวไป
และแม่ของเขากังวล

195
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
ฉันโอเคที่จะช่วยเหลือเขา
ในอันนี้

196
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
แน่นอนถ้าคุณต้องการกลับไป

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
และเป็นผู้นำในที่ทำงาน
การเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม

198
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
ฉันยินดีที่จะเรียกรถแท็กซี่ให้คุณ

199
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
ไปหาเด็กกันเถอะ

200
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
[แม็กกี้หัวเราะ]

201
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
โอเค โทรศัพท์ครั้งสุดท้ายของไมลส์ส่ง Ping

202
00:09:12,802 --> 00:09:15,847
มาจากหอคอยด้านนอก
อุทยานแห่งชาติรอยัล,

203
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
ซึ่งทำให้แคบลงเหลือเพียง

204
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
ประมาณ 150 ตารางกิโลเมตร
ของป่า

205
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- คุณแพ็คเต็นท์เหรอ?
-[แม็กกี้] อืม

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
ได้อะไรมากมายจากโซเชียลของพวกเขาเหรอ?

207
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
แค่ FOMO ทั้งหมด

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[อ่าน] "บะหมี่สองนาที
และกาแฟสำเร็จรูป

209
00:09:27,692 --> 00:09:30,779
“ขณะที่เราเคลื่อนขบวนจากไป
การพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบครั้งหนึ่งไปสู่อีกก้าวหนึ่ง"

210
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
จะ 20 อีกครั้งใช่ไหม?

211
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
แล้วเอ่อเรารู้อะไร
เกี่ยวกับแฟนสาวเหรอ?

212
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
โซฟี พาลเมอร์. อายุ 20 ปี.

213
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
เธอชอบหมวกไหมพรม
ในทุกสภาพอากาศ

214
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
และถุงเท้าที่มี Birkenstocks ของเธอ

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
เธอและไมล์ส
อยู่ด้วยกันนานไหม?

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
ใช่ประมาณหกเดือนหรือประมาณนั้น

217
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
ดูเหมือนพวกเขาจะคบกัน
ที่บาหลีเมื่อปลายปีที่แล้ว

218
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
คุณได้ตำแหน่งแล้ว
ในโพสต์ล่าสุดของพวกเขาเหรอ?

219
00:09:49,839 --> 00:09:50,757
[เจดี] อืม..

220
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
ตลกที่คุณควรถาม

221
00:09:52,175 --> 00:09:55,595
เฮ้ทุกคน! อย่างรวดเร็วเพียง
สวัสดีจากสวรรค์

222
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
คุณคิดว่าอะไร?

223
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ออสเตรเลีย!

224
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
ลองดูสิ! สถานที่แห่งนี้ป่วย!

225
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
[คลื่นบูม]

226
00:10:06,064 --> 00:10:09,400
[แม็กกี้] ว้าว. ทำไมคุณถึง
หยุดไปหนึ่งปีแล้วอยู่ที่นี่เหรอ?

227
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
ฉันรู้ใช่ไหม? น่าขยะแขยง.

228
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
หารถตู้เหรอ?

229
00:10:12,612 --> 00:10:15,657
เอ่อ ฉันตรวจดูที่จอดรถแล้ว
ไม่มีสัญญาณของมัน

230
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
มีที่ไหนให้ตั้งแคมป์แถวๆ นี้บ้าง?

231
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
[เพลงมืด]

232
00:10:23,289 --> 00:10:27,710
♪ คลานออสเตรเลีย
"The Boys Light Up" ♪

233
00:10:27,794 --> 00:10:29,712
-เฮ้.
- คุณรู้อะไร?

234
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
[สำเนียงอเมริกัน] ฉันรู้
ที่ฉันจะไม่พยายาม

235
00:10:32,257 --> 00:10:33,466
และให้คะแนนวัชพืชจาก

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
มีคลื่นบ้างไหม?

237
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
ไม่เชิง. เป่าแล้ว
แบบนี้ทั้งสัปดาห์

238
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
เรากำลังมองหา
เด็กสองสามคน

239
00:10:41,724 --> 00:10:43,226
อาจจะผ่านมาที่นี่

240
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
[นักโต้คลื่น] นั่นคือไมล์
และโซฟีใช่ไหม?

241
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

242
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
ตั้งแคมป์เคียงข้างกัน
สองสามคืน

243
00:10:50,984 --> 00:10:53,736
- รู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีความคิด.

244
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
ได้ยินพวกเขาทะเลาะกันก็คิด
ฉันจะให้พื้นที่เล็กน้อยแก่พวกเขา

245
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
ฉันไปโต้คลื่น
และเมื่อฉันกลับมา

246
00:10:58,992 --> 00:10:59,909
รถตู้ของพวกเขาไปแล้ว

247
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
- เมื่อไหร่?
- เช้าเมื่อวาน.

248
00:11:02,495 --> 00:11:05,415
พวกเขาพูดถึงที่ไหน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ต่อไปเหรอ?

249
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
ไม่ใช่สำหรับฉัน

250
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
ลองถามโทบี้ดูสิ
เขาจัดการที่ตั้งแคมป์

251
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
[เจดี] เอาล่ะ

252
00:11:14,883 --> 00:11:17,260
[เพลงอารมณ์ดี]

253
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
เฮ้. โทบี้เหรอ?

254
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
ฉันจิม เดมป์ซีย์ นี่คือ
มิเชล แม็กกี้ คู่หูของฉัน

255
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
เกี่ยวกับเวลาที่นองเลือด

256
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
ก็เลยเป็นเหมือนที่ผมบอกไป
ทองแดงในโทรศัพท์ใช่ไหม?

257
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
ฉันเพิ่งได้รับ chooks
กลับมาเมื่อฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

258
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
มีคนเฆี่ยนกางเกงยีนส์ของฉัน
และผ้าสักหลาดของฉันหลุดออกจากสาย

259
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
แฟลนนี่ที่ดีที่สุดของฉัน จำไว้นะ

260
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
-แฟลนนี่?
-[JD] มันเป็นเสื้อเชิ้ต.

261
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
ดูสิ ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณ แต่...

262
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
ฉันคิดว่าคุณจำเราผิด
สำหรับคนที่ให้...

263
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อผ้าสักหลาดของคุณ

264
00:11:43,286 --> 00:11:44,579
อะไรนะ คุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

265
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
- เราก็เป็น แต่...
-แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

266
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
คือว่าเอาหลักฐานมาเลย

267
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
และค้นหา
ใครก็ตามที่ขโมยสิ่งของของฉันไป

268
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
และโดย "หลักฐาน" คุณหมายถึง...

269
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
อา.

270
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[เจดีถอนหายใจ]

271
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
[เพลงมืด]

272
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

273
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
ที่นั่น
จุดที่เส้นทางเริ่มต้น

274
00:12:15,777 --> 00:12:17,820
[เสียงนกหวีดลม]

275
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
[เสียงกรอบแกรบพลาสติก]

276
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
[เจดี] รอยเท้า.

277
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
อยากเห็นว่าพวกเขาไปที่ไหน?

278
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
ฉันสนใจมากขึ้น
พวกเขามาจากไหน

279
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
[เพลงประกอบละคร]

280
00:13:09,289 --> 00:13:13,584
[จาแนลล์] และสาม สอง หนึ่ง

281
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
[เสียงแหลมสีฟ้า]

282
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
ว้าว มันน่าทึ่งมาก!

283
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
นั่นคือความอิ่มอกอิ่มใจ
ที่มาพร้อมกับความไว้วางใจ

284
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
ฉันเรียกมันว่าความไว้วางใจเร่งด่วน

285
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
[เดอชอว์น] ไม่
ฉันไม่ได้ทำมัน

286
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
อืมมม

287
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
ดูหนังแล้ว.
รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

288
00:13:28,016 --> 00:13:29,892
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะไปส่งคุณ?

289
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
จะทิ้งฉัน!

290
00:13:31,728 --> 00:13:34,063
ฉันตรวจพบปัญหาความน่าเชื่อถือ

291
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
ความต้องการของคู่ของคุณ
ความมั่นใจบางอย่าง

292
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
คุณจะจับเขาใช่ไหม?

293
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
100%.

294
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
หรือฉันไม่ได้ชื่อ
เดอชอว์น แอนโทนี่ แจ็คสัน.

295
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
มันไม่ใช่

296
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
เดอชอว์นเป็นไงบ้าง
คุณไม่ไว้ใจเหรอ?

297
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
คุณจริงจังไหม?

298
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
ปราศจากความไว้วางใจ
เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

299
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
มันง่ายอย่างนั้น

300
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
[อีวี่] อืม..
ใช่แล้ว จาเนลพูดถูก

301
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
-นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน!
-[อีวี่หัวเราะคิกคัก]

302
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
- มาเริ่มกันเลย
-[อีวี่] เอาล่ะ

303
00:13:57,837 --> 00:14:01,466
และสาม สอง หนึ่ง

304
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
[เสียงโทรศัพท์]

305
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
[เดอชอว์นคร่ำครวญ]

306
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
คิดว่าคุณขายมากเกินไป
ความเร่งรีบแห่งความไว้วางใจ บลู

307
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
[กระซิบ] ขออภัย!

308
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
[อีวี่คร่ำครวญ]

309
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
ต้องเด้ง..
เก็บเงินทอนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
มันเป็นเรื่องจริงนะทุกคน

311
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
แล้วก็มีสามคน!

312
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
[เพลงที่น่ากลัว]

313
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
วาดภาพให้ฉันหน่อยหมอ

314
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
อ้าว มันไม่สวยหรอก

315
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
เอ่อ เจาะหลายรอบ

316
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
เป็นไปได้มาก

317
00:14:46,010 --> 00:14:47,762
เกิดจากสิ่งนี้

318
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
บาดแผลป้องกัน?

319
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
ใช่แล้ว มือและแขน

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
เธอต่อสู้กลับอย่างหนัก แต่...

321
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
..มันบ้าคลั่งและหลงใหล

322
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
-ส่วนตัว.
-ใช่.

323
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
มี TOD หรือไม่?

324
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
การเปลี่ยนสี
และความรุนแรงร้ายแรงแนะนำ

325
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
เธอตายไปแล้ว 24 ชั่วโมง
ให้หรือรับ

326
00:15:03,027 --> 00:15:05,488
อธิบายว่าทำไมไม่ทำ
อาหารค่ำวันเกิดกับคาร์เตอร์

327
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
-[เดินตามรอยเท้า]
-[หมอรอย] อืม

328
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
เจอสิ่งนี้ในกล่องถุงมือ

329
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
150 เหรียญ
บัตรเครดิตยังอยู่ข้างใน

330
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
ดังนั้นระหว่างนั้น
และคริสตัลเมท

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
มันป้องกันการโจรกรรม

332
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
ดังนั้นตัวเลือก A

333
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
เด็กสองคนเริ่มสบายใจ
มีควัน

334
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
พวกเขาหายไปทันที
จนกระทั่งมีคนแอบเข้ามา

335
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
และโจมตีพวกเขาอย่างไม่แยแส

336
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
แต่แล้วก็ไม่ปล้นพวกเขา

337
00:15:26,342 --> 00:15:28,845
โซฟีถูกฆ่า ส่วนไมล์ก็หนีไป

338
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
[JD] หรือตัวเลือก B -

339
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
ไม่มีบุคคลที่สาม

340
00:15:32,849 --> 00:15:35,017
และไมลส์ก็หลุดออกจากหัวของเขา
ฆ่าโซฟี,

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตอนนี้เขากำลังวิ่งหนี

342
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
สำหรับบันทึก
ฉันชอบตัวเลือก A

343
00:15:41,899 --> 00:15:44,235
ใช้เวลาสักครู่
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

344
00:15:44,318 --> 00:15:46,821
แล้วเรามาค้นหากัน.
ไอ้สารเลวที่ทำสิ่งนี้

345
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
ฉันสบายดีเจ้านาย

346
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
[อีวี่กระแอมในลำคอ]
คุณต้องการอะไร?

347
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
เริ่มต้นด้วยโบโล
บนไมลส์ คาร์เตอร์

348
00:15:53,411 --> 00:15:54,495
เช่นเดียวกับในไมล์?

349
00:15:54,537 --> 00:15:55,746
ลูกชายของเคน คาร์เตอร์?

350
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
[แม็กกี้] ลากพุ่มไม้

351
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
หาอะไรให้ฉันหน่อย อะไรก็ได้

352
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
นั่นพิสูจน์ว่านี่ไม่ใช่
ความตายโดยแฟน

353
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ฉันต้องแจ้งให้คาร์เตอร์รู้

354
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
[เพลงหนักใจ]

355
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
ของโซฟี.

356
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
เข้าไปดูข้างในกันดีกว่า
ใช่ไหม?

357
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
[การคลิกโทรศัพท์]

358
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
[สายวงแหวน]

359
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในบริเวณใกล้เคียง]

360
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
[เดชอว์น] บิงโก!

361
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
-ว้าว.
- คุณได้อะไร?

362
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
แถวๆ TOD

363
00:17:16,994 --> 00:17:20,790
มีคนเริ่มร้อนแรงแล้ว
และเผ็ดร้อนในตำราของโซฟี

364
00:17:20,873 --> 00:17:22,959
และไม่ใช่ไมล์

365
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
แอรอนคือใครวะ?

366
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
ดูเหมือนเขาจะเป็นแฟนเก่าของโซฟี

367
00:17:29,173 --> 00:17:31,384
ก่อนที่ไมล์จะมา
เข้าสู่ที่เกิดเหตุ

368
00:17:32,218 --> 00:17:35,763
แล้วทำไมเขาถึงส่งข้อความถึงโซฟีถึง
มีเซ็กส์เมื่อสองสัปดาห์ก่อนเหรอ?

369
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
ว้าว. ค่อนข้างเป็นทางด้วยคำพูด

370
00:17:40,101 --> 00:17:41,686
ตรวจสอบคำตอบของโซฟี

371
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
[Evie อ่าน] "การเลิกราคือ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

372
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
เราเป็นของกันและกัน”

373
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
เสียงนั้นเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?

374
00:17:49,986 --> 00:17:52,363
ฟังดูเหมือนสิ่งสุดท้าย
แฟนอยากอ่าน

375
00:17:52,446 --> 00:17:53,990
ในโทรศัพท์ของแฟนสาวของเขา

376
00:17:57,368 --> 00:17:58,786
[ตะโกน] บลูเบิร์ด!

377
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
อะไร เลขที่! ได้...รอได้หรือเปล่า?

378
00:18:02,498 --> 00:18:04,542
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเปลี่ยนแปลง
วัฒนธรรมในที่ทำงานของฉัน

379
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
-ตอนนี้!
-[เพลงขี้เล่น]

380
00:18:07,545 --> 00:18:09,964
บีอาร์บี. โซซ.

381
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
อุ๊ย!

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,971
[ถอนหายใจ]

383
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
ดังนั้น! เพียงแค่เรา

384
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
[สีฟ้า] โอ้. นั่นดูน่ารังเกียจ

385
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

386
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
พิมพ์ได้นานแค่ไหน?

387
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
หนึ่งชั่วโมงถ้าฉันดิ้น

388
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
คุณมีเวลา 10 นาที

389
00:18:36,032 --> 00:18:37,074
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

390
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
โอ้...

391
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
นี่คือบลูเบิร์ด

392
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
เฮ้ ต้องการให้คุณ
ดำดิ่งลงไป

393
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
การมีส่วนร่วม
ฟีดโซเชียลของใครบางคน

394
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

395
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
[เยาะเย้ย] สมเด็จพระสันตะปาปานอนหลับหรือไม่
ในป่าเหรอ? อาหารของใคร?

396
00:18:48,586 --> 00:18:50,004
โซฟี พาลเมอร์.

397
00:18:50,046 --> 00:18:52,840
ฟีดถูกเรียก
vanlifesophiestylz.

398
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
อะไรก็ได้ที่ฉันควรจะเป็น
กำลังมองหาเป็นพิเศษใช่ไหม?

399
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
ค้นหาว่าใครเคยเป็นบ้าง
สะกดรอยตามโพสต์

400
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
เกี่ยวกับแฟนเก่าของโซฟี
แอรอน.

401
00:19:01,641 --> 00:19:03,559
แค่นั้นแหละ? ไม่มีอะไรมากที่จะไปต่อ

402
00:19:03,643 --> 00:19:07,563
ดูโดยเฉพาะ
กิจกรรมของไมลส์ คาร์เตอร์

403
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
รอ. ไมลส์ คาร์เตอร์ คือ...

404
00:19:16,781 --> 00:19:17,948
ลูกชายของเจ้านาย.

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
ใช่. คนเกียจคร้าน

406
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
แม่ของเธอได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?

407
00:19:29,293 --> 00:19:30,544
[แม็กกี้] ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นต่อไป

408
00:19:31,337 --> 00:19:33,339
AFP มีที่ปรึกษาด้านความเศร้าโศก
ระหว่างทาง

409
00:19:33,422 --> 00:19:37,093
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
แจ้งให้เราทราบ อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

410
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
[แม็กกี้] มีบางอย่าง

411
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
ไมล์มีไหม
ประวัติการใช้ยาเสพติด?

412
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
ไม่คิดจะพูดถึงเรื่องนั้นเลย
สำหรับฉันเมื่อไมลส์ไป AWOL?

413
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-มันไม่เกี่ยวข้อง
-[JD] ตอนนี้เลย

414
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
เราพบยาเสพติด
ในที่เกิดเหตุ

415
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
ไมล์มีปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับยาเสพติด
ในโรงเรียนมัธยม

416
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
มีประเด็นอะไรบ้าง?

417
00:20:04,370 --> 00:20:07,289
ก็แค่ของวัยรุ่น เราย้าย
เขาไปโรงเรียนอื่น

418
00:20:07,373 --> 00:20:09,250
สิ่งต่างๆดีขึ้น

419
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
เราคิดว่าเขาจะโตเร็วกว่านี้

420
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
แต่แล้วเขาก็ถูกจับ
จัดการหม้อ

421
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
โดยการรักษาความปลอดภัยของวิทยาเขต
ที่จอร์จทาวน์

422
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
ฉันไม่สามารถย้ายเขาไปได้

423
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
วิทยาลัยอื่นในครั้งนี้
ดังนั้นฉัน...

424
00:20:17,299 --> 00:20:19,510
ดังนั้นคุณจึงแนะนำให้จังหวะ
ไปท่อง

425
00:20:19,593 --> 00:20:21,137
ทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

426
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
เขาทำได้ดีมาก

427
00:20:23,472 --> 00:20:25,975
เขาได้พบกับโซฟี
เขาท่องทุกวัน

428
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
รู้สึกเหมือนเขาเลี้ยวมุม

429
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
กังวลมาก

430
00:20:30,312 --> 00:20:32,440
เมื่อเขายืนคุณขึ้น
สำหรับอาหารค่ำวันเกิด

431
00:20:33,441 --> 00:20:34,650
คุณกังวลว่าเขาจะกลับมาเป็นซ้ำ

432
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
และถ้าเขามีสิ่งที่เขาจะได้
ได้ทำเป็นผล

433
00:20:39,447 --> 00:20:41,490
ไม่ว่ารัฐไหนก็ตาม
ไมล์เข้าแล้ว

434
00:20:41,574 --> 00:20:43,951
เขาไม่สามารถทำได้
กำลังทำร้ายใครบางคน

435
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
ไม่ต้องพูดถึงคนที่เขารัก

436
00:20:45,286 --> 00:20:47,496
[แม็กกี้] ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ตอนนี้ใหญ่กว่าเราแล้ว

437
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
NCIS พร้อมสำหรับการเดินทาง
ด้วยความสุภาพทางวิชาชีพ

438
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
เราไม่สามารถมองเห็นได้ว่าเป็น
เข้ารับตำแหน่งที่นี่

439
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
และฉันไม่เคยขอให้คุณทำ

440
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
ก่อน NCIS ฉันเคยเป็นปปส.

441
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
เด็กชายคู่หูของฉัน
ติดอยู่ในฉากเลวร้าย

442
00:21:03,387 --> 00:21:05,931
พ่อของเขามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

443
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
มันเป็นเด็กของเขา
เขาแค่อยากให้มันหายไป

444
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
แล้วคุณช่วยไหม?

445
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
ฉันไม่ได้ให้เขา
การดูแลเป็นพิเศษแล้ว

446
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
และฉันไม่ได้ขอมันตอนนี้

447
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
คือสวัสดิการของไมลส์

448
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

449
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

450
00:21:23,199 --> 00:21:24,700
คุยกับฉันหน่อยสิ บลู

451
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
[สีน้ำเงิน]
บทวิเคราะห์ก็เลยเข้ามา

452
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
จากการพิมพ์บน
อาวุธสังหาร

453
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
มีชุดเดียวครับ.

454
00:21:30,331 --> 00:21:34,210
จับคู่กับฐานข้อมูล NCIC
จากการชกต่อยในอเมริกา

455
00:21:34,251 --> 00:21:35,878
ไมลส์ คาร์เตอร์.

456
00:21:36,837 --> 00:21:39,340
เอวี่ยังขอให้ฉันทบทวนด้วย
ฟีดโซเชียลของ Ms. Palmer สำหรับ

457
00:21:39,381 --> 00:21:42,218
ใครซุ่มอยู่กระทู้.
นำเสนอแฟนเก่าของเธอ

458
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

459
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
ให้ฉันเดา

460
00:21:44,887 --> 00:21:46,263
ไมล์ คาร์เตอร์?

461
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
ในข่าวดีเล็กๆ น้อยๆ

462
00:21:48,891 --> 00:21:51,060
เราเพิ่งได้รับ
ได้รับความนิยมใน BOLO

463
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
-เราพบไมล์สแล้วเหรอ?
-ยืนยันแล้ว

464
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
ใบหน้า rec ส่ง Ping เขา
10 นาทีที่แล้ว

465
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
ณ ล็อบบี้ของแกรนด์
โรงแรมฮอไรซันในซิดนีย์

466
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
อะไรวะ?

467
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
[เพลงประกอบละคร]

468
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

469
00:22:23,926 --> 00:22:26,303
ฉันมีทีมของฉันจับพวกเขา
ลากำลังมองหาลูกของคุณ

470
00:22:26,345 --> 00:22:27,680
และปรากฎว่าเขาอยู่กับคุณเหรอ?

471
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
- เขาเพิ่งมาถึงที่นี่จริงๆ!
-โอ้ มาเลย

472
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
ดูสิ เขาวิ่งหนีเอาชีวิตรอด โอเค?
สำหรับฉัน.

473
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
ฉันพยายามทำให้เขาสงบลง

474
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
เมื่อคุณโทรหาฉัน
จากล็อบบี้

475
00:22:34,687 --> 00:22:37,064
อีกนาทีหนึ่ง
ฉันจะโทรหาคุณก่อน

476
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
ไม่ใช่วิธีอื่น

477
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
ด้วยความเคารพคุณขอให้ฉัน
มองหาลูกของคุณบน DL

478
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
คุณล้มเหลวที่จะพูดถึง
ประวัติยาเสพติด

479
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
ตอนนี้ฉันเจอแฟนของเขาแล้ว
ที่ท้ายรถตู้

480
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
ด้วยภาพพิมพ์ของเขา
บนอาวุธสังหาร

481
00:22:47,032 --> 00:22:49,493
และคุณไม่โทรหาฉัน
นาทีที่คุณสบตาเขา?

482
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
คุณเห็นว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร
ใช่ไหม?

483
00:22:53,747 --> 00:22:56,959
ฉันขอแนะนำให้คุณเลือก
คำพูดถัดไปของคุณอย่างระมัดระวัง

484
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
[JD] ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
โทรหาตำรวจเหรอ?

485
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
ฉัน...ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ

486
00:23:06,510 --> 00:23:08,596
แล้วจะไปยังไงล่ะ.
ผู้จัดการที่แคมป์เหรอ?

487
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
ขอความช่วยเหลือจากที่นั่น

488
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
ฉันไม่รู้เพื่อน

489
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
ฉันรู้สึกกลัว

490
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
ฉันวิ่ง ฉัน...

491
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

492
00:23:15,853 --> 00:23:18,105
แต่คุณก็ยังมี
การปรากฏตัวของจิตใจ

493
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

494
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
คุณใช้ยานะ ไมลส์?

495
00:23:25,571 --> 00:23:27,031
[ไมล์] ฉันเคย

496
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
ใช่แล้ว ย้อนกลับไปในวันนั้น

497
00:23:30,576 --> 00:23:32,953
นี่บอกว่าคุณเอ่อ...
คุณก็จัดการพวกเขาเหมือนกัน

498
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
คุณทำให้ฉันดูเหมือน
โทนี่ มอนทาน่า.

499
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
มันเป็นวัชพืชเล็กน้อย
ระหว่างเพื่อน

500
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
ก็มันบอกอยู่นี่ไง.
คุณทำร้ายใครบางคน

501
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
เกี่ยวกับข้อตกลงที่ผิดพลาด

502
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
เสียค่าใช้จ่ายในสถานที่ของคุณ
ที่จอร์จทาวน์

503
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
คุณไม่เคยทำอะไรโง่ๆ
ตอนที่คุณยังเด็ก?

504
00:23:46,300 --> 00:23:47,468
ไม่ ฉันทำ

505
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
ไม่ใช่แค่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ทั้ง. [หัวเราะคิกคัก]

506
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
เมื่อวานคุณเอาอะไรไหม?

507
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

508
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
- แล้วโซฟีล่ะ?
-เธอไม่.

509
00:23:58,938 --> 00:24:01,815
ซอฟไม่ได้เสพยา

510
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
แล้วเราพบยาของใคร
แล้วในรถตู้ล่ะ?

511
00:24:06,362 --> 00:24:07,279
อะไร

512
00:24:07,363 --> 00:24:09,198
[JD] คุณโกหกฉันนะเด็กน้อย
และฉันจะได้รู้

513
00:24:09,281 --> 00:24:10,950
-นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

514
00:24:10,991 --> 00:24:13,953
ฉันไม่ได้โกหกครับ. ฉันสัญญา.

515
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
ตกลง.

516
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
แล้วสุดท้ายคืออะไร.
ที่คุณจำได้?

517
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
ฉันกับซอฟ...

518
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
..ชมพระอาทิตย์ขึ้น..

519
00:24:28,592 --> 00:24:31,095
ฉันดื่มชา เธอดื่มกาแฟ

520
00:24:32,262 --> 00:24:35,057
เรา...กอดกันเล็กน้อย

521
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ มันเหมือนกับว่า...

522
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
..เที่ยง และ...

523
00:24:42,606 --> 00:24:44,650
..ฉันมาและเธอก็...

524
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
ซอฟตายแล้ว

525
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
[JD] พระอาทิตย์ขึ้นตอน 7 โมงเช้า

526
00:24:54,410 --> 00:24:56,161
นั่นคือห้าชั่วโมง
ในระหว่างนั้น

527
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
คุณไม่สามารถอธิบายได้
สิ่งที่คุณทำ

528
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไร

529
00:25:00,082 --> 00:25:02,584
ฉันไม่ได้ฆ่าโซฟี
ฉันจะทำไม?

530
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
[JD] เพราะคุณค้นพบสิ่งนั้น

531
00:25:04,920 --> 00:25:08,507
โซฟีเพิ่งจะติดงอมแงม
กับแฟนเก่าของเธอ แอรอน

532
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
อะไร

533
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
ไม่

534
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
ไม่นะเพื่อน นั่น...
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

535
00:25:14,555 --> 00:25:16,932
ใช่แล้ว เราอ่านข้อความแล้ว
ระหว่างโซฟีกับแอรอน

536
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
และฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

537
00:25:18,767 --> 00:25:19,852
ข้อความอะไร?

538
00:25:19,893 --> 00:25:21,562
เรารู้ว่าคุณเป็น
บนฟีดของเธอ

539
00:25:21,645 --> 00:25:23,105
ในช่วงเวลานั้น
ว่าเธอเสียชีวิต

540
00:25:23,188 --> 00:25:26,066
ดูภาพระหว่างโซฟี
และแอรอนจากสมัยก่อน

541
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
ไม่ ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น ฉัน...

542
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
ฉันอยากคุยกับพ่อ

543
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับฉันอยู่

544
00:25:32,656 --> 00:25:35,034
และมีเวลาห้าชั่วโมง
คุณไม่สามารถอธิบายได้

545
00:25:35,117 --> 00:25:38,454
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
คุณทำอะไรหรือไม่ได้ทำ?

546
00:25:44,043 --> 00:25:47,337
[ผู้หญิง] นั่นคือไมลส์และโซฟ
ขึ้นที่บาหลี

547
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
หลังจากที่พวกเขาพบกัน

548
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
เมื่อไหร่?

549
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
เมื่อปลายปีที่แล้ว

550
00:25:55,596 --> 00:25:58,849
พวกเขาแยกกันไม่ออก
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา [หายใจอย่างสั่นเทา]

551
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
มีปัญหาเรื่องเงินไหม?

552
00:26:03,896 --> 00:26:07,107
ด้วยเหตุผลใดก็ตามที่บางคนอาจต้องการ
ทำร้ายทั้งคู่เหรอ?

553
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
[กระซิบ] พวกเขาเป็นแค่เด็ก!

554
00:26:11,737 --> 00:26:15,532
ฉันเกลียดที่จะถามสิ่งนี้
คุณพาลเมอร์ แต่...

555
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
..โซฟีเคยเสพยาหรือเปล่า?

556
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
เราพบยาเสพติด
ในที่เกิดเหตุ

557
00:26:22,873 --> 00:26:26,251
และเราสงสัยว่าพวกเขาหรือเปล่า
เป็นของลูกสาวของคุณ

558
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
เธอบอกฉันเรื่องยา
ไม่ใช่ของเธอ

559
00:26:30,047 --> 00:26:32,091
ยาเสพติดในที่เกิดเหตุ?

560
00:26:34,218 --> 00:26:35,385
ในประเทศบาหลี

561
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
เกิดอะไรขึ้นที่บาหลี?

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,308
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

563
00:26:41,391 --> 00:26:43,102
พบยาเสพติด

564
00:26:43,185 --> 00:26:46,105
ณ หอพักไมล์ส
และซอฟก็พักอยู่ที่นั้น

565
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
ทั้งคู่สาบานว่าจะเสพยา
ไม่ใช่ของพวกเขา

566
00:26:48,982 --> 00:26:51,944
ตำรวจท้องที่เข้ามาเกี่ยวข้อง

567
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
กฎหมายยาเสพติดของอินโดนีเซีย

568
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
โอ้ ฉันกลัวมาก

569
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
อืม...

570
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
ดังนั้น...

571
00:27:02,162 --> 00:27:04,790
..เราดึงเชือกมาบ้างแล้ว...

572
00:27:05,874 --> 00:27:08,127
..และพาทั้งสองออกไปอย่างเงียบๆ

573
00:27:08,210 --> 00:27:10,629
สตริงชนิดใด?

574
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
ฉันไม่เคยถาม

575
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
ฉันขอโทษ.

576
00:27:16,009 --> 00:27:18,554
ไม่เคยถามใคร?

577
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
พ่อของไมลส์.

578
00:27:21,390 --> 00:27:24,643
เห็นได้ชัดว่าเขาทำงานให้
รัฐบาลสหรัฐฯ

579
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
[คาร์เตอร์] จ่าเดมป์ซีย์
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

580
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
[JD] แทบจะไม่

581
00:27:38,282 --> 00:27:40,617
ตำรวจของรัฐกำลังเดินทางมา
เพื่อนำไมล์ไปเข้าห้องขัง

582
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
จิม ได้โปรด ตำรวจถึงตำรวจ

583
00:27:42,578 --> 00:27:45,038
ให้ฉันได้นั่งกับเขาเถอะ
จนกว่าพวกเขาจะมาถึง

584
00:27:45,122 --> 00:27:46,498
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

585
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
ลูกของคุณเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
คุณต้องเข้าใจว่า

586
00:27:49,042 --> 00:27:51,837
ฉันทำซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณต้องทำ
ให้ฉันคุยกับเขา

587
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
ถ้าเขารู้มากกว่านี้

588
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
ฉันมีโอกาสที่ดีกว่า
ทำให้เขาต้องเปิดใจ

589
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

590
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
ฉันมีเวลาห้าชั่วโมงโดยไม่มีความทรงจำ

591
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
- สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ภายในห้าชั่วโมง
-ไมล์

592
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
-พ่อ มันเป็นไปได้
-ไม่ มันไม่ใช่ อย่าพูดอย่างนั้น

593
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
แล้วไงล่ะ?

594
00:28:14,651 --> 00:28:17,196
ทำไมฉันถึงตื่น.
เต็มไปด้วยเลือด

595
00:28:17,279 --> 00:28:18,655
ถืออาวุธสังหารเหรอ?

596
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
[คาร์เตอร์] ฉันไม่รู้

597
00:28:20,324 --> 00:28:22,367
คุณ...คุณเป็นหนี้ใครบางคนเหรอ?

598
00:28:23,202 --> 00:28:24,912
คุณฉีกคะแนนใครบางคนออกเหรอ?

599
00:28:24,995 --> 00:28:26,038
จริงเหรอ?

600
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
ฉันบอกคุณแล้วบาหลีทำให้ฉันกลัว
ตรง ฉันสะอาด.

601
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
- หยุดโกหกฉัน
-ฉันไม่.

602
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
พบยาเสพติดในที่เกิดเหตุ!

603
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
การบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
เข้ามาแล้วลูกชาย

604
00:28:35,631 --> 00:28:37,257
เรามีหน้าต่างเล็ก ๆ อยู่ที่นี่

605
00:28:37,341 --> 00:28:39,718
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่ระดับกับฉัน!

606
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

607
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
ทำอะไรก็ช่วยไม่ได้

608
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
ไม่ใช่ครั้งนี้

609
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
โซฟีตายแล้ว

610
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
คุณไม่สามารถแก้ไขสิ่งนั้นได้

611
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
[ประตูเปิด]

612
00:29:04,034 --> 00:29:05,118
[แม็กกี้]
ได้ผลท็อกซ์แล้วหรือยัง?

613
00:29:05,202 --> 00:29:07,996
อืม ไม่มีอะไรอยู่ในเลือดของโซฟีเลย

614
00:29:08,080 --> 00:29:09,539
-[JD] แล้วไมล์ล่ะ?
-เดียวกัน.

615
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
ไม่มีสัญญาณของแอมเฟตามีน
ในเลือดของเขาเหรอ?

616
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
ไม่มีอะไร?

617
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
-แล้วเขาสะอาดเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

618
00:29:15,003 --> 00:29:17,881
ยาใดๆ ที่มีอยู่
ในเวลาแห่งการฆ่า

619
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
อาจถูกเผาผลาญ
ก่อนที่เราจะเก็บตัวอย่าง

620
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทดสอบ
ร่องรอยของปัสสาวะ

621
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
บนกางเกงขาสั้นบอร์ดเปื้อนเลือดของ Miles

622
00:29:25,806 --> 00:29:29,810
ในขณะที่เขาหมดสติไปแล้ว
เขาสูญเสียการควบคุมกระเพาะปัสสาวะ

623
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
[JD] เอาล่ะ ตัดไปที่
การไล่ล่าหมอ

624
00:29:31,937 --> 00:29:34,439
ไมลส์กำลังเสพยาใดๆ ก็ตาม
ตอนที่ถูกโจมตี?

625
00:29:35,357 --> 00:29:36,942
มันเป็นล้านดอลลาร์
คำถาม

626
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
ลูกชายของฉันเป็นคนโกหกหรือไม่?

627
00:29:41,989 --> 00:29:44,491
ไมล์สมีผลตรวจเป็นบวก
ไปจนถึงมิดาโซแลม

628
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
ซึ่งก็คือ...

629
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
นั่นมันคลาส-A
ยาที่ถูกจำกัด

630
00:29:47,035 --> 00:29:48,829
มันเป็นเบนโซไดอะซีพีน

631
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
แล้ว Valium ล่ะ?

632
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
มันแข็งแกร่งกว่ามาก มันใช้แล้ว
เพื่อรองรับการดมยาสลบ

633
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
แต่ถ้าจะเอา
ในปริมาณที่มากพอ

634
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
มันจะล้างความทรงจำของผู้ป่วย
ระหว่างการระงับประสาท

635
00:29:59,548 --> 00:30:00,882
[แม็กกี้] แล้วไงล่ะ
คุณกำลังพูดว่าหมอ?

636
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
ไมล์ถูกวางยา
โดยคนอื่นเหรอ?

637
00:30:02,843 --> 00:30:05,470
เขาพูดว่าไมล์
กำลังพูดความจริง

638
00:30:11,018 --> 00:30:14,021
เฮ้ทุกคน! แค่
สวัสดีอย่างรวดเร็วจากสวรรค์

639
00:30:14,104 --> 00:30:15,022
คุณคิดว่าอะไร?

640
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
คุณคงล้อเล่นนะ
ออสเตรเลีย!

641
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
ลองดูสิ!

642
00:30:17,941 --> 00:30:19,860
- สถานที่แห่งนี้ป่วย!
-[อีวี่] ใช่แล้ว ขอบคุณ

643
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใส

644
00:30:21,695 --> 00:30:23,905
- คอยติดตามพวกของฉัน!
-[อีวี่กระแอม]

645
00:30:23,989 --> 00:30:27,367
ไม่มีทางที่ฉันจะซื้อเด็กคนนี้ได้
กำลังจะเลิกกับไมลส์

646
00:30:27,451 --> 00:30:28,410
เธอไม่ได้

647
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
ติดต่อมาแล้วครับ
แอรอน แฟนเก่าของโซฟี

648
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
เขาเล่นสโนว์บอร์ดในแคนาดา
ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา

649
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
ยืนยันกับ DFAT แล้ว

650
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
ดังนั้นจึงไม่มีทาง
พวกเขาคบกันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

651
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
บอกว่าไม่ได้ยิน.
จากโซฟีในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

652
00:30:39,087 --> 00:30:41,048
ข้อความระหว่างพวกเขาเป็นของปลอมเหรอ?

653
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
ลงไปที่ใครบางคน
เปลี่ยนการติดต่อของแอรอน

654
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
ในโทรศัพท์ของโซฟี

655
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
- มันเป็นตัวเลขจำลอง
- อืม

656
00:30:47,888 --> 00:30:50,682
เบอร์ปลอมนั่นเอง
เราอาจติดตามได้

657
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
เฮ้ บลู!

658
00:30:52,893 --> 00:30:54,936
ต้องการให้คุณติดตามหมายเลข

659
00:30:55,020 --> 00:30:57,397
[เพลงประกอบละคร]

660
00:31:01,193 --> 00:31:02,861
ดังนั้นสิ่งสุดท้าย
ไมล์สจำได้

661
00:31:02,944 --> 00:31:05,364
กำลังเฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น
จากท้ายรถตู้

662
00:31:05,405 --> 00:31:07,783
แต่มิดาโซแลมก็เข้ามา
และเขาก็หมดสติไป

663
00:31:07,866 --> 00:31:09,951
ณ จุดนั้น
มีคนโจมตีโซฟี

664
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
คิลเลอร์เช็ดรอยพิมพ์
ออกจากมีด

665
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
วางไว้ในมือของไมลส์

666
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
ไมล์ก็มา.
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

667
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
ประหลาดและวิ่ง -
มันติดตามทั้งหมด

668
00:31:18,001 --> 00:31:19,753
[แม็กกี้] ทุกอย่าง
ยกเว้นสาเหตุ

669
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
นี่เป็นโครงเรื่องที่ซับซ้อน
เพื่อจัดเฟรมไมล์

670
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
สำหรับการฆาตกรรม
แฟนสาวของเขา

671
00:31:24,674 --> 00:31:26,385
ใครได้ประโยชน์จากสิ่งนั้น?

672
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
อาจเป็นคำถามสำหรับคาร์เตอร์

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
[เพลงลางสังหรณ์]

674
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
เห็นชายร่างใหญ่ไหม?

675
00:31:44,486 --> 00:31:47,072
ฉัน... ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

676
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
[สายวงแหวน]

677
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

678
00:31:56,957 --> 00:31:57,874
นี่คือคาร์เตอร์

679
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
มีคนใส่ร้ายไมลส์ใช่ไหม?

680
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

681
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
ทำไม

682
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
นายต้องช่วยฉันออกจากที่นี่

683
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
ทำไมมีคนพยายาม.
ที่จะทำร้ายลูกของคุณ?

684
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
ท่าน?

685
00:32:09,886 --> 00:32:11,096
คุณอยู่ที่ไหน

686
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

687
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
คาร์เตอร์รู้ว่าใครใส่ร้ายไมลส์
แต่เขาจะไม่บอกว่าใคร

688
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
ทำไมไม่?

689
00:32:17,727 --> 00:32:19,438
เพราะเขาต้องการ
เพื่อค้นหาพวกเขาก่อน

690
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
[เพลงประกอบละคร]

691
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
ฟ้า..จะนานแค่ไหน.
มิดาโซแลมจะมีผลไหม?

692
00:32:32,200 --> 00:32:33,994
อย่างรวดเร็วถึง 15 นาที

693
00:32:34,077 --> 00:32:36,872
ไมลส์คงโดนวางยาไปแล้ว
ขณะที่เขากำลังเฝ้าดูอยู่

694
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
ใช่. ด้วยสิ่งนี้

695
00:32:38,540 --> 00:32:41,209
ถุงชาก็เต็มไปด้วย
มิดาโซแลม

696
00:32:41,293 --> 00:32:43,962
ดังนั้นเขาจึงนำมา
ถุงชากับเขาหรือเขา...

697
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
ได้มาจากคนอื่น ใช่ปะ

698
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
เขาคงเป็นใคร...

699
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
การโต้ตอบกับก่อนหน้านี้
ถึงอาชญากรรมถูกต้อง

700
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
-หรือใครที่...
-ที่แคมป์ด้วย โดยสิ้นเชิง.

701
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
เป็นอย่างที่เราคิดเช่นกัน

702
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
"เรา"?

703
00:32:53,889 --> 00:32:54,973
ฉันและคุณคาร์เตอร์

704
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
คุณคุยกับคาร์เตอร์เหรอ?

705
00:32:56,433 --> 00:32:58,059
เขาโทรหาฉันแบบว่า
10 นาทีที่แล้ว.

706
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
มันบ้าไปแล้ว - เขาถาม
คำถามเดียวกันกับพวกคุณ

707
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
จิตใจดีใช่มั้ย?

708
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
เขาต้องการอะไร?

709
00:33:04,065 --> 00:33:05,901
เอ่อ ชื่อและบัตรประจำตัวของ
ทุกคนที่เป็น

710
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
อยู่ที่แคมป์
ในวันที่เกิดการฆาตกรรม

711
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
รอ.

712
00:33:09,946 --> 00:33:11,740
ให้ฉันทุกอย่าง
คุณได้อยู่กับผู้ชายคนนี้

713
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
[ประเภทสีน้ำเงิน]

714
00:33:15,327 --> 00:33:16,703
[JD] เพื่อนนักโต้คลื่นเหรอ?

715
00:33:16,786 --> 00:33:19,164
ตอนนี้ทำไมนรก
เขาจะใส่กรอบไมลส์ไหม?

716
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
วิ่งฟื้นฟูใบหน้า

717
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
[JD] นักโต้คลื่นประจำบ้านเราคือ

718
00:33:27,339 --> 00:33:30,217
อดีตสายลับพิเศษปปส
ลูอิส คลิฟฟอร์ด.

719
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[อีวี่] ถูกจับในข้อหา
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

720
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
บอกว่าฝังหลักฐาน.
ในคดีที่เกี่ยวข้องกับลูกชายของเขา

721
00:33:36,806 --> 00:33:38,058
[เจดีกระซิบ] อะไรนะ?

722
00:33:38,141 --> 00:33:40,810
ว้าว. ลูกชายเข้าคุก

723
00:33:40,852 --> 00:33:43,188
ซึ่งเขาเสียชีวิตขณะถูกคุมขัง

724
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
เจ้าหน้าที่จับกุมคือใคร?

725
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
เจ้าหน้าที่พิเศษ เคน คาร์เตอร์

726
00:33:49,361 --> 00:33:51,238
ลูอิส คลิฟฟอร์ด นั่นเอง
คู่หูเก่าของเขา

727
00:33:51,321 --> 00:33:55,700
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับการฆ่า
โซฟีและจัดเฟรมไมล์ให้

728
00:33:55,784 --> 00:33:58,036
มันเกี่ยวกับการได้คาร์เตอร์

729
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
บลู ไปกันเถอะ
ร่องรอยบนโทรศัพท์ของเขา

730
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
[เพลงประกอบละคร]

731
00:34:23,186 --> 00:34:26,565
-[เครื่องยนต์คำราม]
-[เสียงยาง]

732
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
[เพลงประกอบละคร]

733
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
[เสียงยาง]

734
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
[ทั้งฮึดฮัดและครวญคราง]

735
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
เฮ้หุ้นส่วน

736
00:35:09,983 --> 00:35:12,485
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
คู่ของคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

737
00:35:12,569 --> 00:35:15,238
ลูกชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

738
00:35:23,330 --> 00:35:24,789
ไม่เคยสามารถต่อสู้อย่างยุติธรรมได้เหรอ?

739
00:35:25,582 --> 00:35:27,000
พูดเหมือนคนไม่มีปืน

740
00:35:27,083 --> 00:35:30,378
คุณมีปัญหากับฉัน
ดังนั้นคุณจึงเอามันออกไปกับลูกชายของฉัน

741
00:35:30,462 --> 00:35:32,130
ฉันหมายความว่าคุณน่าสงสาร

742
00:35:32,213 --> 00:35:33,632
ลูกชายคนหนึ่งสำหรับอีกคนหนึ่ง

743
00:35:33,715 --> 00:35:36,301
ลูกชายของคุณก่ออาชญากรรม
คุณต้องการให้ฉันฝังมัน

744
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

745
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
ฉันไม่เหมือนคุณ

746
00:35:46,686 --> 00:35:50,065
ฉันขอความช่วยเหลือคุณ
ไอ้สารเลว!

747
00:35:50,148 --> 00:35:51,024
คุณทำให้ฉันล้มเหลว!

748
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
คุณฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์เหรอ?

749
00:35:52,984 --> 00:35:56,363
คุณฆ่าเธอและพยายามที่จะทำลาย
ชีวิตลูกชายของฉันเป็นการตอบแทนเหรอ?

750
00:35:56,446 --> 00:35:58,114
ฉันมีอยู่แล้ว

751
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
เขาจะไม่มีวันเป็นเด็กผู้ชาย
ครั้งหนึ่งคุณก็รู้

752
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
คุณ...

753
00:36:01,660 --> 00:36:02,994
[หายใจเข้าลึกๆ]

754
00:36:04,120 --> 00:36:06,081
เหนี่ยวไกปืน เคน!

755
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[เสียงยาง]

756
00:36:07,248 --> 00:36:09,501
แสดงให้โลกเห็นว่าชอบธรรมเพียงใด
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

757
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
[ประตูรถปิดลง]

758
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
[JD] วางปืนลง คาร์เตอร์!

759
00:36:14,881 --> 00:36:17,175
พิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
ฉันคิดว่าคุณเป็น

760
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
[คาร์เตอร์หายใจออก]

761
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์แจ็ค
ถึงคุณ!

762
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
วางมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

763
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
-[เสียงคำราม]
-[คาร์เตอร์คำราม]

764
00:36:32,232 --> 00:36:35,443
[เพลงประกอบละคร]

765
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
[คร่ำครวญ]

766
00:36:50,500 --> 00:36:51,918
เราจับคุณทั้งคู่ไม่ได้!

767
00:36:55,672 --> 00:36:57,048
[เสียงคำราม]

768
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
[JD] บนพื้น!

769
00:37:09,310 --> 00:37:12,397
ฉันจะช่วยลูกชายของฉัน
ผ่านสิ่งนี้ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

770
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
[เสียงกริ๊กที่ข้อมือ]

771
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
และฉันแน่ใจว่านรกต้องการคุณ
รอบๆเพื่อเป็นสักขีพยาน

772
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
ลุกขึ้น!

773
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

774
00:37:22,198 --> 00:37:24,409
[ฝนตก]

775
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
เจ็บนิดหน่อยนะกล้ามเนื้อ?

776
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
โดยพื้นฐานแล้วเราก็แค่
ตายแล้ว

777
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
600 ปอนด์
เนื้อคนอเมริกันล้วนๆ

778
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

779
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
ไม่ ฉันสบายดี [ถอนหายใจ]

780
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
เจ้าหน้าที่พิเศษแม็กกี้ คำ?

781
00:37:47,557 --> 00:37:50,393
สิ่งต่างๆอาจหายไป
วันนี้แตกต่างมาก

782
00:37:51,311 --> 00:37:52,854
สำหรับฉันสำหรับไมล์

783
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
แค่ทำหน้าที่ของฉันนาย

784
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
แต่มันไม่ใช่งานของคุณ

785
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
ฉันผิด
เพื่อโทรหาคุณในเรื่องนี้

786
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
สำหรับบันทึก

787
00:38:00,653 --> 00:38:02,447
ยาในบาหลีไม่ใช่ของเขา

788
00:38:02,489 --> 00:38:06,493
เขากำลังห้อยอยู่กับลูกเรือเอา
ปาร์ตี้กลับไปที่หอพักของพวกเขา

789
00:38:06,576 --> 00:38:09,996
พบตำรวจในพื้นที่
เฮโรอีนขาวจีน 3กก

790
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
ซ่อนอยู่ในถุงบอร์ด

791
00:38:11,206 --> 00:38:12,165
ว้าว!

792
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
กฎหมายยาเสพติดของชาวอินโดนีเซีย
เป็นอย่างที่มันเป็น ฉัน...

793
00:38:14,918 --> 00:38:16,294
..ฉันทำในสิ่งที่พ่อคนไหนจะทำ

794
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
ฉันก้าวเข้ามา ฉันพาลูกชายของฉันกลับบ้าน

795
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
ฉันจะทำมันอีกครั้งในจังหวะการเต้นของหัวใจ

796
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
สาธุ

797
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

798
00:38:24,844 --> 00:38:26,596
ไม่แน่ใจทั้งหมด

799
00:38:27,430 --> 00:38:29,766
เรามีบางอย่างที่ต้องทำ
ผ่านสะพานที่จะสร้าง

800
00:38:30,975 --> 00:38:32,477
ขอบคุณทีมงานของคุณสำหรับฉัน

801
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
สำหรับเราทั้งคู่

802
00:38:46,825 --> 00:38:47,867
ถึงเวลาเบียร์แล้วหรือยัง?

803
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
-[เครื่องยนต์สตาร์ท]
-[แม็กกี้] ไม่เชิง

804
00:38:50,036 --> 00:38:52,664
คุณยกของหนักขึ้นอีกหนึ่งอันเหรอ?

805
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
[เพลงขี้เล่น]

806
00:38:54,833 --> 00:38:56,459
[แม็กกี้] เอาล่ะ

807
00:38:56,501 --> 00:39:00,380
การปรับปรุงวัฒนธรรมสถานที่ทำงานของเรา
ผลลัพธ์อยู่ใน

808
00:39:00,463 --> 00:39:01,506
[สีฟ้าอ้าปากค้าง]

809
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
และตามคำบอกเล่าของจาแนลล์

810
00:39:03,299 --> 00:39:04,843
เราล้มเหลว

811
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
-อะไร?
-[สีน้ำเงิน] ไม่!

812
00:39:06,177 --> 00:39:07,512
ทั่วกระดาน

813
00:39:07,595 --> 00:39:11,766
แม้ว่า DeShawn จะถูกแยกออกจากกัน
ออกมาเป็นพิเศษ...

814
00:39:11,850 --> 00:39:13,268
..มีปัญหา..

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
-[หัวเราะ] ใช่
-อะไร? ฉันไม่ได้มีปัญหา

816
00:39:15,812 --> 00:39:17,355
อีวี่มีปัญหา!

817
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
เธอขโมยชื่อของฉัน!

818
00:39:18,648 --> 00:39:20,191
เอ่อเอ่อ. มีเพียงคุณเท่านั้นที่กำหนดคุณ

819
00:39:20,275 --> 00:39:22,485
พลังแห่งตัวตน
คือพลังของหนึ่ง

820
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

821
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
กองยิงเหรอ?

822
00:39:25,071 --> 00:39:26,573
[แม็กกี้] เอ่อเรามี
สองตัวเลือก

823
00:39:26,656 --> 00:39:29,909
ส่งเป็นรายสัปดาห์
เซสชันการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม

824
00:39:29,993 --> 00:39:31,244
หนึ่งต่อหนึ่งกับจาเนล

825
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
- ฉันจะรับหน่วยยิง
-ใช่.

826
00:39:32,829 --> 00:39:37,041
หรือเรามุ่งมั่นที่จะสม่ำเสมอ
แบบฝึกหัดการสร้างทีม

827
00:39:37,083 --> 00:39:39,836
ที่เรา - และนี่คือกุญแจสำคัญ -

828
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
รายงานตนเอง

829
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
อย่างจริงจัง? นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?

830
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
[แม็กกี้] เห็นได้ชัดว่า

831
00:39:44,924 --> 00:39:47,302
ดังนั้นในจิตวิญญาณนั้น

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
ไปเล่นโบว์ลิ่งกันเถอะ

833
00:39:49,470 --> 00:39:50,388
[หอบ]

834
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
"เหมือนที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว"

835
00:39:52,599 --> 00:39:53,558
อ่า..

836
00:39:53,641 --> 00:39:56,853
ฮะ? เราไม่ได้ไป
โบว์ลิ่งปีที่แล้ว

837
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
โอ้!

838
00:40:00,231 --> 00:40:02,567
ล้วนเป็นกลอุบายอันชาญฉลาด

839
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
และตอนนี้...ก็ถึงเวลาเบียร์แล้ว

840
00:40:09,949 --> 00:40:10,909
[เดชอว์น] โอ้!

841
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
[สีฟ้า] ให้การสร้างทีม
เริ่ม!

842
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
ได้โปรดอย่าสร้างทีมอีกต่อไป

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,246
พวกคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว
จัดการกับมัน

844
00:40:15,330 --> 00:40:17,665
เอ่อเอ่อ! ยังไม่ได้ เรายังไม่ใช่!

845
00:40:17,749 --> 00:40:19,375
เราทุกคนจะไปเล่นโบว์ลิ่ง

846
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
"เหมือนที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว"

847
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
บางทีคุณอาจจะ "จัดระเบียบมัน"

848
00:40:22,712 --> 00:40:26,424
อะไรก็ตาม. ตราบใดที่ของจาเนล
ไม่มีที่ไหนใกล้เลน

849
00:40:27,550 --> 00:40:28,593
[ถอนหายใจ]

850
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

851
00:40:30,303 --> 00:40:31,554
คุณดูตื่นตระหนก

852
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
ทัศนศึกษาโบว์ลิ่งภาคบังคับ

853
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
คิดว่าฉันมีความหมาย
ที่จะจัดระเบียบ

854
00:40:36,267 --> 00:40:39,437
โอ้! ไม่พึงประสงค์มากขึ้น
ความใกล้ชิดในที่ทำงาน?

855
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
[ถอนหายใจ]

856
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
เมื่อไหร่?

857
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
ฉันไม่รู้.

858
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
เมื่อไหร่จะดีสำหรับคุณ?

859
00:40:50,990 --> 00:40:51,908
[เพลงธีม]